1
00:00:01,376 --> 00:00:03,628
Garanto que isso vai funcionar.
2
00:00:17,892 --> 00:00:20,311
Eu disse que eles gostariam de Stevie!
3
00:00:20,311 --> 00:00:23,189
- Você percebe isso?
- Oh meu Deus! É incrível!
4
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
Vocês ouviram isso, trigêmeos?
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
Que loucura!
6
00:00:42,125 --> 00:00:43,626
{\an8}MENINOS MENINAS
7
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Farrah?
8
00:00:46,004 --> 00:00:47,380
Como Fawcett?
9
00:00:48,882 --> 00:00:51,384
- Sim, a verdade é que gosto da Farrah.
- Muito bom.
10
00:00:54,179 --> 00:00:56,931
Eu gosto de você grávida.
11
00:00:58,224 --> 00:01:00,977
VERDADEIRO? Eu amo ser isso.
12
00:01:01,352 --> 00:01:03,354
O quanto você gosta de estar grávida?
13
00:01:03,354 --> 00:01:04,481
Bastante.
14
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Você acha que poderíamos fazer quíntuplos?
15
00:01:14,949 --> 00:01:16,409
Jack, preciso fazer xixi.
16
00:01:21,873 --> 00:01:23,124
Um dois três!
17
00:01:25,794 --> 00:01:27,378
Eu odeio estar grávida.
18
00:01:34,010 --> 00:01:35,762
{\an8}Nenhum dos meus sapatos vale a pena.
19
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
{\an8}- Sério?
- Nenhum.
20
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
{\an8}E se sairmos
21
00:01:40,558 --> 00:01:42,060
{\an8}para comprar sapatos novos?
22
00:01:42,060 --> 00:01:45,563
{\an8}Não. O intestino não pode mais
Dê mais de si mesmo, Jack.
23
00:01:45,563 --> 00:01:48,233
{\an8}- Não há mais espaço aqui.
- Faltam apenas seis semanas, querido.
24
00:01:48,233 --> 00:01:50,819
{\an8}Só seis semanas, ok?
E eles disseram que os trigêmeos nasceram antes,
25
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
{\an8}então estamos quase lá.
26
00:01:52,654 --> 00:01:55,782
{\an8}Existem três seres humanos dentro de mim, Jack,
27
00:01:56,116 --> 00:01:58,576
e todos se alinham
descer o toboágua,
28
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
e não temos nada preparado para eles.
29
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
{\an8}Temos berços.
30
00:02:03,414 --> 00:02:05,792
{\an8}E nós temos
31
00:02:05,792 --> 00:02:07,585
{\an8}macacões de trigêmeos.
32
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
{\an8}Temos berços
33
00:02:09,129 --> 00:02:12,799
{\an8}em uma casa quase inacabada
cheio de caixas móveis.
34
00:02:12,799 --> 00:02:14,884
Eu tenho um milhão de coisas para fazer,
35
00:02:14,884 --> 00:02:17,011
e terei que colocar sacos de lixo
36
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
com fita adesiva nos pés
palhaços para fazê-los.
37
00:02:21,933 --> 00:02:23,768
- Estou indo.
- Não, Jack!
38
00:02:23,768 --> 00:02:26,771
Não fuja dessa conversa,
Ainda não terminei de falar.
39
00:02:26,771 --> 00:02:28,898
Só vou atender o telefone, querido.
40
00:02:32,610 --> 00:02:34,154
- Dizer?
- Olá, sou o Miguel.
41
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
Estou ligando para parabenizá-lo pelo seu aniversário.
42
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Obrigado, tio.
43
00:02:37,657 --> 00:02:39,450
Qual é o plano para o grande dia?
44
00:02:40,034 --> 00:02:42,245
Ela foi para o lado negro.
45
00:02:43,246 --> 00:02:45,415
Acho que ele esqueceu meu aniversário.
46
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
Sim, bem, isso geralmente acontece.
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,836
E se sairmos um pouco?
48
00:02:49,836 --> 00:02:53,006
Shelly levou as crianças para Jersey,
Dê algum espaço a Rebecca.
49
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
É seu último aniversário grátis.
50
00:02:55,300 --> 00:02:56,759
- Sim.
- Jack!
51
00:02:56,759 --> 00:02:58,720
Quando você terminar de falar com sua namorada,
52
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
você pode carregar papel higiênico?
53
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
- Miguel, reze por mim, ok?
- Ok, cara.
54
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
MORFINA 6 MG
55
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
Querida, espero que você não tenha esquecido
que Peter e as crianças estão vindo hoje.
56
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
Não se preocupe, tirei o dia de folga.
57
00:03:51,773 --> 00:03:55,693
Então eu vou comprar cereal lixo
para os mais pequenos.
58
00:03:56,444 --> 00:03:58,363
Eu sei.
59
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
Eles fazem mal aos dentes,
mas é disso que eles gostam.
60
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
E deixe um raio me atingir
sim, eu sou o primeiro avô
61
00:04:03,534 --> 00:04:06,371
na história da humanidade
que nega algo aos netos.
62
00:04:13,586 --> 00:04:15,421
Abençoe-me, pai, porque pequei.
63
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
Já se passaram duas semanas
desde a minha última confissão.
64
00:04:17,924 --> 00:04:19,550
Conte-me seus pecados.
65
00:04:21,177 --> 00:04:22,720
Eu menti para minha esposa.
66
00:04:24,305 --> 00:04:26,933
Ele odeia que eu fume,
Então eu disse a ele que desisti.
67
00:04:26,933 --> 00:04:29,894
Na verdade, eu desisti.
68
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
Não fumo há uma semana.
69
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
mas ontem comprei um pacote.
70
00:04:36,067 --> 00:04:37,610
Só para ter em mãos, sabe?
71
00:04:37,610 --> 00:04:39,279
Você deveria contar a verdade a ele.
72
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Sim, eu sei.
73
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
A questão é que, pai...
74
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
...não temos estado bem ultimamente.
75
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
Por muito tempo, na verdade.
76
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
O que é besteira.
77
00:04:56,796 --> 00:04:58,131
Desculpe, pai.
78
00:04:59,799 --> 00:05:02,552
Porque o melhor momento da minha vida
Foi na manhã em que a conheci.
79
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Ela me bateu por trás,
80
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
A culpa foi dele.
81
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Saí do carro para gritar com ele,
82
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
mas eu vi seu rosto,
83
00:05:16,566 --> 00:05:19,485
Eu me aproximei dela,
Estendi minha mão como um idiota
84
00:05:20,653 --> 00:05:23,239
e eu disse: "Olá, sou Joe.
Não se preocupe com o que aconteceu.
85
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
"Posso te pagar um café?"
86
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
É por isso que estou aqui, pai.
87
00:05:35,168 --> 00:05:38,338
Eu estava pensando
se eu pudesse ter a ousadia
88
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
pedir um pequeno milagre.
89
00:05:56,689 --> 00:05:58,983
{\an8}INSPETOR DE INCÊNDIO
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS DE PITTSBURGH
90
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
{\an8}Está quente.
91
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
{\an8}Estou com muito calor, e você?
92
00:06:18,086 --> 00:06:19,670
{\an8}- A verdade é que não.
- Está quente!
93
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
{\an8}- Muito calor.
- Sim.
94
00:06:23,883 --> 00:06:28,012
{\an8}Ei, que tal irmos ao cinema hoje?
95
00:06:28,805 --> 00:06:30,848
{\an8}Tudo bem? Vamos para um recurso duplo.
96
00:06:30,848 --> 00:06:35,603
{\an8}Há ar condicionado, lanches,
pipoca, tudo isso. OK?
97
00:06:35,603 --> 00:06:37,271
{\an8}Quero ficar sozinho.
98
00:06:39,774 --> 00:06:41,234
{\an8}- Espere, o que?
-Jack.
99
00:06:41,776 --> 00:06:44,112
{\an8}A casa não está terminada.
Não está pronto.
100
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
{\an8}Há caixas de mudança por toda parte.
101
00:06:45,780 --> 00:06:47,824
{\an8}Eu sempre tropeço neles. Eles são...
102
00:06:48,324 --> 00:06:51,494
{\an8}Há muitas coisas nesta casa,
e preciso que você não seja um deles.
103
00:06:51,494 --> 00:06:53,287
{\an8}- A casa é...
- Fora!
104
00:06:55,581 --> 00:06:56,999
{\an8}- Uau.
- Que?
105
00:06:58,626 --> 00:06:59,961
{\an8}Nada.
106
00:07:01,671 --> 00:07:04,465
{\an8}Eu entendo. Ok,
107
00:07:04,465 --> 00:07:07,969
{\an8}agora sou a esposa maluca
isso torna sua vida horrível.
108
00:07:08,886 --> 00:07:12,181
{\an8}Horrível, não. Estou apenas começando
sentir vertigem devido ao estresse
109
00:07:12,181 --> 00:07:14,892
{\an8}toda vez que conversamos
da lista de compras,
110
00:07:14,892 --> 00:07:18,855
{\an8}ou para qualquer conversa. Mas...
111
00:07:20,398 --> 00:07:24,026
{\an8}...você leva meus filhos,
112
00:07:24,527 --> 00:07:27,655
{\an8}então vou deixar você aproveitar a tarde.
113
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
{\an8}Obrigado, querido.
114
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
{\an8}- Ei, querido.
- Sim, bebê?
115
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
{\an8}Eu te amo muito.
116
00:07:34,912 --> 00:07:36,247
{\an8}E eu para você.
117
00:07:37,373 --> 00:07:41,002
{\an8}Mas não volte até que você tenha mudado
completamente atitude.
118
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Olá, Deus.
119
00:08:14,410 --> 00:08:18,289
Eu sei que só conversamos
durante os playoffs de futebol,
120
00:08:19,373 --> 00:08:21,501
mas se você estiver ouvindo,
121
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
Estou preocupado que minha esposa
pode estar possuído por demônios.
122
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Ei!
123
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
Obrigado novamente pela poeira
no banheiro do Froggy's, Jack!
124
00:08:52,156 --> 00:08:53,616
Eu sou um monstro.
125
00:08:54,659 --> 00:08:57,703
Quando vocês vão sair?
126
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Quanto resta?
127
00:09:17,223 --> 00:09:18,766
Aniversário do Jack!
128
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
Eu sou um monstro.
129
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
Natan?
130
00:09:56,220 --> 00:09:58,055
Estou feliz em ver você.
131
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
Olá, Ana.
132
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
Isso vai apodrecer seus dentes, sabe?
133
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
Peter vem com as crianças.
134
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
Agora não consigo tirar.
135
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
Nem você deveria.
136
00:10:16,866 --> 00:10:18,743
Depois de perder Donnie...
137
00:10:20,077 --> 00:10:22,997
Isso leva tempo.
138
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
Você parece magro.
139
00:10:27,835 --> 00:10:28,961
Estou velho.
140
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
Se você é velho, eu sou uma mulher velha.
141
00:10:30,755 --> 00:10:32,089
Se você estiver velho, estou morto.
142
00:10:35,092 --> 00:10:37,428
- Bem, eu tenho que ir.
- Sim.
143
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
Natan...
144
00:10:44,435 --> 00:10:46,187
Se você precisa de boa comida
145
00:10:46,187 --> 00:10:48,356
ou alguma empresa,
146
00:10:48,731 --> 00:10:50,441
Eu adoraria cozinhar para você algum dia.
147
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Bem, estou sempre de plantão.
148
00:10:54,362 --> 00:10:56,530
Você nunca sabe quando isso vai tocar.
149
00:10:57,448 --> 00:11:00,868
Além disso, os bebês gostam de nascer
na hora da refeição.
150
00:11:02,203 --> 00:11:04,080
Claro, eu entendo.
151
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Tome cuidado, Natan.
152
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
Sim, você também.
153
00:11:13,214 --> 00:11:16,509
- Olá. Voltei.
- Olá.
154
00:11:18,344 --> 00:11:19,845
Eu fui à igreja.
155
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
Eu vi o padre Williams.
156
00:11:22,682 --> 00:11:24,225
Sim? Bom.
157
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
Você nos incluirá em suas orações.
158
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
Isso deve resolver o problema.
159
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
O que eu fiz agora, Samantha?
160
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Nada.
161
00:11:38,197 --> 00:11:40,574
Você sabe com o que perguntei a ele?
Padre Williams me ajuda?
162
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
Pedi a ele para salvar meu casamento.
163
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Eu entendo, que interessante.
164
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
Eu tenho que ir para a estação.
165
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
Você pode repetir para mim o que fazemos aqui?
166
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
É seu aniversário.
167
00:12:07,768 --> 00:12:10,187
E este é o meu presente, mostrar-lhe o caminho.
168
00:12:11,564 --> 00:12:13,107
- Golfe?
- Golfe.
169
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
Cara, é...
170
00:12:15,901 --> 00:12:17,486
Não é minha praia, cara.
171
00:12:17,486 --> 00:12:19,780
- E até onde eu sei, também não é sua praia.
- Que?
172
00:12:19,780 --> 00:12:21,532
Quero voltar com Bec.
173
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
- Que? Não.
- Eu vou.
174
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
Dê-lhe espaço.
175
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
Você terá tempo para ser
Um mártir, eu prometo a você.
176
00:12:28,831 --> 00:12:30,541
Agora vamos pegar você
algumas varas novas.
177
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
Eu não quero gastar dinheiro.
178
00:12:32,793 --> 00:12:34,336
Ruim.
179
00:12:34,336 --> 00:12:37,423
Ser pai significa que,
de vez em quando, permita-se algo,
180
00:12:37,423 --> 00:12:39,216
porque seus filhos levam todo o resto.
181
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
Essas pessoas... eu não gosto de golfe.
182
00:12:43,929 --> 00:12:45,639
Ninguém gosta disso.
183
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
Eu não gosto disso.
184
00:12:47,641 --> 00:12:49,268
Mas isso não importa.
185
00:12:49,810 --> 00:12:51,145
Temos que comprar sapatos novos para você.
186
00:12:51,145 --> 00:12:52,396
- Sim?
- Vamos.
187
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
Eles combinam com sua calça rosa?
188
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Sobremesas para a mulher moderna
189
00:13:10,372 --> 00:13:11,749
Sim, eu posso fazer isso.
190
00:13:15,127 --> 00:13:16,337
Oh sério?
191
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
Açúcar.
192
00:13:22,551 --> 00:13:24,637
Olá Shelly, meu nome é Rebeca.
193
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Eu sou a pior esposa do mundo inteiro.
194
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Esqueci que hoje foi
Aniversário do Jack.
195
00:13:31,811 --> 00:13:33,854
Ele só estava tentando me fazer sentir melhor,
196
00:13:33,854 --> 00:13:35,314
e eu o expulsei de casa.
197
00:13:35,731 --> 00:13:39,902
Eu o expulsei de casa
No seu aniversário, Shelly!
198
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
Eu não tenho carro.
199
00:13:43,113 --> 00:13:48,410
E eu quero fazer um bolo de chocolate para você
com amêndoas para seu aniversário.
200
00:13:48,410 --> 00:13:51,580
Deus, eu sempre faço
201
00:13:51,997 --> 00:13:55,459
uma dança sexy estilo Marilyn Monroe
para o seu aniversário.
202
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Meu Deus.
203
00:13:56,669 --> 00:14:00,339
Ele vai me deixar por uma garota bonita e sã
204
00:14:00,339 --> 00:14:02,883
higienista dental chamada Stefanie
205
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
e não se esqueça do seu aniversário.
206
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Acho que você não está em casa.
207
00:14:12,434 --> 00:14:14,854
Eu sou Rebeca. Eu tinha dito isso?
208
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
Ok, adeus.
209
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
Quem quer ir à loja?
210
00:14:29,451 --> 00:14:31,579
Todos? Brilhante.
211
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
Vamos.
212
00:14:49,763 --> 00:14:53,267
Querida, está tudo indo bem
213
00:14:53,267 --> 00:14:56,353
Nervoso, incrível
214
00:14:56,854 --> 00:15:00,441
Querida, está tudo indo bem
215
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
Nervoso
216
00:15:01,859 --> 00:15:04,194
Pare. Você quer que eu bata na sua bunda?
217
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
Quero!
218
00:15:05,779 --> 00:15:07,656
Eu não me importo com o que...
219
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Eu quero agora!
220
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
Você parece bem, pai.
221
00:15:25,549 --> 00:15:26,759
Oh sério.
222
00:15:27,551 --> 00:15:30,971
Aqueles vídeos da Jane Fonda
Eles devem estar funcionando.
223
00:15:35,559 --> 00:15:38,938
Você já viu o novo Star Wars,
O império contra-ataca?
224
00:15:38,938 --> 00:15:40,814
Há uma grande reviravolta no final.
225
00:15:42,650 --> 00:15:45,110
A vida já tem voltas e reviravoltas suficientes.
226
00:15:47,988 --> 00:15:50,950
Alli gostou de Pessoas comuns,
o novo de Mary Tyler Moore.
227
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
Sua mãe gostou.
228
00:15:54,161 --> 00:15:55,454
Você deveria ver isso.
229
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
Talvez um amigo
Quero ir com você ver um filme.
230
00:16:01,460 --> 00:16:05,547
Existe alguém que você gostaria
levar ao cinema? Algum amigo?
231
00:16:07,716 --> 00:16:10,928
Meu filho é tão sutil
como um elefante gasoso.
232
00:16:11,595 --> 00:16:15,599
Por que você não me conta outra coisa
sobre aquele filme Pessoas comuns?
233
00:16:16,225 --> 00:16:20,813
Foi comovente ver Mary se apresentar
para uma mãe tão complexa.
234
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
Você não vê isso com muita frequência.
235
00:16:24,692 --> 00:16:27,861
Tony, Carl, este é meu melhor amigo, Jack.
236
00:16:27,861 --> 00:16:29,863
- Hoje é seu aniversário.
- Feliz aniversário.
237
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
Obrigado.
238
00:16:31,365 --> 00:16:32,866
Sua esposa está grávida de trigêmeos.
239
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
Vamos, não é tão ruim assim.
240
00:16:35,369 --> 00:16:37,329
Jack, vamos lá agora.
241
00:16:37,329 --> 00:16:39,707
Eu te amo e estou animado por você.
242
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
Você é um super-herói, mas não se engane.
243
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
A coisa do trigêmeo vai ser difícil.
244
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
Vamos comprá-lo
seu primeiro conjunto de tacos de golfe.
245
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
Não, não me compre nada.
246
00:16:48,382 --> 00:16:50,676
- Ele é cético.
- Você vai adorar golfe, Jack.
247
00:16:50,676 --> 00:16:52,761
Uma partida difícil de golfe
pelo menos quatro horas.
248
00:16:52,761 --> 00:16:55,806
Cinco se você for mau, o que,
Felizmente, somos a maioria.
249
00:16:56,140 --> 00:16:57,766
Cinco horas maravilhosas
250
00:16:57,766 --> 00:17:00,144
em que sua esposa não vai te contar
que você os está interpretando errado,
251
00:17:00,144 --> 00:17:03,731
ou que você os alimenta mal,
ou que você faz tudo errado.
252
00:17:05,315 --> 00:17:07,359
-Jack? Você está bem?
- Desculpe.
253
00:17:08,193 --> 00:17:09,611
A questão é...
254
00:17:10,195 --> 00:17:15,075
...eu fico pensando na minha esposa
e o quanto eu quero voltar para casa para ela,
255
00:17:15,576 --> 00:17:19,288
passe um tempo com ela, certifique-se
que está tudo bem, o que é uma loucura
256
00:17:19,288 --> 00:17:23,709
porque agora está no seu pior.
Como em O Exorcista.
257
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
Mas ainda assim, não quero fugir dela.
258
00:17:28,756 --> 00:17:31,925
Eu amo meus futuros filhos
cheio de vômito e cocô.
259
00:17:31,925 --> 00:17:33,719
Quero passar mais tempo com eles.
260
00:17:34,303 --> 00:17:38,766
Eu quero congelar o tempo com eles
para ter um pouco mais.
261
00:17:43,979 --> 00:17:45,856
E obrigado, Miguel.
262
00:17:45,856 --> 00:17:48,192
Acho que vou comprar um presente para mim.
263
00:17:48,817 --> 00:17:50,819
- Brilhante.
- Só não aqui.
264
00:17:51,487 --> 00:17:53,614
- Encantado, pessoal. Bom jogo.
- Da mesma maneira.
265
00:17:55,783 --> 00:17:58,077
Esse cara vai nos fazer ficar mal.
266
00:18:05,209 --> 00:18:07,336
OK. eu preciso fazer
267
00:18:08,420 --> 00:18:11,840
um bolo de chocolate com amêndoas
tão rápida e humanamente possível.
268
00:18:11,840 --> 00:18:14,218
- OK.
- Então eu preciso
269
00:18:14,218 --> 00:18:17,763
manteiga, açúcar, farinha, amêndoas.
270
00:18:20,015 --> 00:18:21,642
E chocolate meio amargo.
271
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
Senhora, isto é uma loja de bebidas.
272
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
Eu sei.
273
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
Mas diz que há bebidas alcoólicas e muito mais.
274
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
Onde está outra coisa?
275
00:18:33,278 --> 00:18:36,490
É a única loja que posso ir
vem andando Ah, é mesmo?
276
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
- Qual o seu nome?
-Teddy.
277
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
- Eu Rebeca.
- Olá.
278
00:18:48,210 --> 00:18:49,795
Teddy, é isso que acontece.
279
00:18:52,339 --> 00:18:55,134
Não durmo bem há algumas noites.
280
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
Eu choro quando minhas meias não combinam
281
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
e tenho sido muito má com meu marido.
282
00:19:02,766 --> 00:19:05,727
Muito ruim.
E ele é quase perfeito.
283
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
Eu vi o que está lá fora.
284
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
Então eu tenho que fazer alguma coisa
para seu aniversário. Você me entende?
285
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Eu tenho que fazer algo caseiro,
286
00:19:12,317 --> 00:19:14,778
e não precisa ser um bolo sofisticado
chocolate com amêndoas.
287
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Só tem que ser caseiro.
288
00:19:16,280 --> 00:19:19,950
Algo que posso fazer com minhas duas mãos,
para que ele possa ver o quanto eu o amo.
289
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
Porque tenho estado muito mal.
290
00:19:22,327 --> 00:19:23,453
Você entende?
291
00:19:23,453 --> 00:19:25,372
Eu tenho muffins de banana.
292
00:19:32,629 --> 00:19:34,965
Eu vou pegar um. Você tem glacê?
293
00:19:35,883 --> 00:19:37,342
Eu tenho Twinkies.
294
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Poderia usar o recheio.
295
00:19:41,096 --> 00:19:44,725
Sim. Acho que isso funciona para mim.
296
00:19:44,725 --> 00:19:47,060
- Seis bolinhos.
- OK.
297
00:19:47,561 --> 00:19:49,188
São US$ 4,25.
298
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Ok, 4h25.
299
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
Obrigado, Teddy. Prazer em conhecê-lo.
300
00:19:54,234 --> 00:19:55,777
- Da mesma maneira.
- Muito obrigado.
301
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
a terrível toalha
302
00:20:01,366 --> 00:20:02,659
Teddy.
303
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
Eu estou indo.
304
00:20:10,709 --> 00:20:13,045
Tenho que esticar as pernas. Ir.
305
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
Olá.
306
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
De onde você veio?
307
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
Alguém simplesmente deixou na porta.
308
00:21:15,774 --> 00:21:18,068
Simples assim. Como nos filmes.
309
00:21:20,153 --> 00:21:23,282
Devíamos levá-lo à delegacia.
Eles saberão o que fazer.
310
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
O que você acha que vai acontecer com ele?
311
00:21:26,326 --> 00:21:27,911
A administração cuidará disso.
312
00:21:29,121 --> 00:21:31,456
Tenho certeza que eles têm um protocolo.
para este tipo de casos.
313
00:21:31,456 --> 00:21:34,668
Um lar adotivo, adoção ou qualquer outra coisa.
314
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
Vou levá-lo para a delegacia.
315
00:21:41,717 --> 00:21:43,343
Você é um pequeno milagre.
316
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
VERDADEIRO?
317
00:22:46,365 --> 00:22:47,949
Olá, insetos.
318
00:22:50,869 --> 00:22:53,955
Me desculpe por ter reclamado tanto ultimamente.
319
00:22:56,708 --> 00:22:59,961
Tem sido divertido
você tem seguidores este ano.
320
00:23:00,837 --> 00:23:03,882
Você tem um gosto musical muito bom.
321
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
Acho que estou apenas...
322
00:23:12,432 --> 00:23:15,227
...um pouco sobrecarregado.
323
00:23:17,854 --> 00:23:20,982
Não é para você,
Estou morrendo de vontade de conhecer você.
324
00:23:21,566 --> 00:23:23,652
Estou morrendo de vontade de conhecer você.
325
00:23:25,445 --> 00:23:27,072
Eu sei que estou me adiantando
326
00:23:27,072 --> 00:23:29,991
mas estou ansioso para fazer você
fantasias de Halloween,
327
00:23:29,991 --> 00:23:33,203
o que é estranho,
porque não gosto muito de Halloween.
328
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
Tenho agido mal ultimamente.
329
00:23:48,427 --> 00:23:50,971
Tenho sido muito mau com seu pai, que é
330
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
perfeito.
331
00:23:53,765 --> 00:23:56,435
É tão perfeito. Minha mãe.
332
00:23:56,435 --> 00:24:00,730
Você vai ficar louco quando ver
Como seu pai é ótimo.
333
00:24:00,730 --> 00:24:04,067
Sério, você vai ficar louco.
334
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
Eu acho que isso me deixa nervoso
que você me conhece.
335
00:24:22,502 --> 00:24:25,172
Eu não sei o quanto você sabe de lá,
336
00:24:25,172 --> 00:24:28,508
mas eu não vou ser a mãe perfeita
com o qual você certamente sonha.
337
00:24:28,508 --> 00:24:30,510
Você sonha, certo?
338
00:24:32,137 --> 00:24:33,680
Eu penso que sim.
339
00:24:36,725 --> 00:24:38,268
estou impaciente
340
00:24:39,144 --> 00:24:42,397
e cabeçudo.
341
00:24:45,775 --> 00:24:50,113
Em quarto lugar, eu roubei
um chocolate da loja.
342
00:24:51,323 --> 00:24:54,326
E estou com medo de pegar
centenas de decisões erradas
343
00:24:54,326 --> 00:24:55,869
e arruinar sua oportunidade
344
00:24:55,869 --> 00:24:58,663
ter a vida perfeita
que você merece, mas...
345
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
...Eu protegerei você com unhas e dentes.
346
00:25:05,462 --> 00:25:09,758
E eu sempre cantarei para você
quando você não consegue dormir.
347
00:25:12,594 --> 00:25:15,889
E eu sempre estarei animado
quando ouço você rir.
348
00:25:16,973 --> 00:25:19,851
Você certamente terá risadas muito diferentes.
349
00:25:23,355 --> 00:25:26,816
Eu te amo tanto que dói
e ainda não te conheço.
350
00:25:26,816 --> 00:25:28,193
É uma loucura.
351
00:25:32,739 --> 00:25:36,701
Acho que o que estou tentando dizer é:
352
00:25:38,119 --> 00:25:42,457
no que me diz respeito,
Você deve aceitar o bom e o ruim.
353
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
Agora que você sabe isso sobre mim,
354
00:25:48,463 --> 00:25:50,632
Você ainda está animado para me conhecer?
355
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
Vou interpretar isso como um "sim".
356
00:26:02,561 --> 00:26:04,938
Como você é linda.
357
00:26:04,938 --> 00:26:07,232
Jack, o que você está fazendo?
358
00:26:07,816 --> 00:26:09,609
De onde você tirou isso?
359
00:26:10,277 --> 00:26:12,070
Achei que precisávamos disso.
360
00:26:12,070 --> 00:26:15,198
Céu, espere,
Você esteve gravando esse tempo todo?
361
00:26:15,198 --> 00:26:16,533
- Sim.
- No.
362
00:26:16,533 --> 00:26:19,369
Não se preocupe.
Não tem som, apenas grava imagens.
363
00:26:19,369 --> 00:26:21,037
Desligue isso.
364
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
Venha aqui, querido.
365
00:26:28,795 --> 00:26:30,755
Esqueci seu aniversário.
366
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
- Não importa.
- Não, isso importa.
367
00:26:34,676 --> 00:26:37,137
Porque você é o melhor marido do mundo
368
00:26:38,138 --> 00:26:40,515
e você será o melhor pai do mundo.
369
00:26:41,141 --> 00:26:42,809
E eu prometo a você que as crianças e eu
370
00:26:42,809 --> 00:26:45,604
nós faremos canecas de queijo para você
em todos os seus aniversários.
371
00:26:49,608 --> 00:26:51,693
Eu tenho o pior presente
aniversário do mundo,
372
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
e na cozinha você tem
o pior bolo de aniversário.
373
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Mas, não sei, eu tinha que fazer alguma coisa.
374
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
Isso é exatamente o que eu queria.
375
00:27:02,537 --> 00:27:04,080
Não é.
376
00:27:04,456 --> 00:27:08,084
Bem, há uma certa dança
que espero todos os anos.
377
00:27:08,084 --> 00:27:09,586
-Jack, não.
- Sim.
378
00:27:10,587 --> 00:27:12,380
Parar. eu estava...
379
00:27:12,380 --> 00:27:16,301
...pensando em uma massagem nos ombros.
380
00:27:18,345 --> 00:27:22,015
Querida, não me importo com roupas íntimas.
381
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Não importa.
382
00:27:23,683 --> 00:27:25,852
Para a tradição de aniversário
Ele não se importa.
383
00:27:29,606 --> 00:27:31,358
- OK.
- Sim?
384
00:27:31,358 --> 00:27:33,151
Sim, muito bem, vaqueiro.
385
00:27:33,151 --> 00:27:36,112
Ficamos no quarto
dentro de cinco minutos.
386
00:27:36,529 --> 00:27:39,240
Você já sabe o que fazer,
vista seu terno de aniversário.
387
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
- Bom.
- OK.
388
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
A casa é minha, Peter.
389
00:27:55,090 --> 00:27:57,967
Eu apreciaria se você falasse em voz alta.
390
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
Qual é o problema?
391
00:28:00,470 --> 00:28:02,222
Pai, estamos oficialmente
preocupado com você.
392
00:28:02,222 --> 00:28:04,516
Isso é oficialmente desnecessário.
393
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
Também sentimos falta dela.
394
00:28:08,937 --> 00:28:11,648
- Pai, ele morreu há mais de um ano.
- Quatorze meses.
395
00:28:13,358 --> 00:28:16,736
Nathan, você ainda é jovem.
396
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
Você trabalha quanto?
60 horas por semana no hospital?
397
00:28:20,573 --> 00:28:22,659
Esperançosamente. Isso seriam férias.
398
00:28:23,952 --> 00:28:26,162
- Talvez você devesse tirar férias.
- Pare, por favor.
399
00:28:27,080 --> 00:28:29,624
- Mamãe está morta, pai.
- Eu já sei.
400
00:28:30,792 --> 00:28:33,670
Você acha que eu não sei que ele está morto?
Eu a enterrei, Peter.
401
00:28:35,588 --> 00:28:39,175
Fui casado com ela por 53 anos.
e eu a enterrei.
402
00:28:39,175 --> 00:28:41,511
Não preciso que você me diga que ele está morto.
403
00:28:47,308 --> 00:28:51,396
Eu não vou virar a página,
então pare de me perguntar.
404
00:28:54,983 --> 00:28:56,526
É minha esposa.
405
00:28:58,778 --> 00:29:00,905
Foi a minha vida.
406
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
E eu amo vocês dois,
mas se você me disser para virar a página novamente,
407
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
Você não será bem-vindo em nossa casa.
408
00:29:10,665 --> 00:29:12,417
Aqui estão meus netos.
409
00:29:12,417 --> 00:29:15,795
Quem está pronto para essa porcaria
O que vai apodrecer seus dentes?
410
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Sam.
411
00:29:30,852 --> 00:29:33,021
Que? Estou lendo.
412
00:29:38,193 --> 00:29:39,527
O que é isso?
413
00:29:39,527 --> 00:29:41,488
Deixaram-no na porta da estação.
414
00:29:43,615 --> 00:29:45,992
No mesmo dia eu perguntei
um milagre para o padre Williams.
415
00:29:46,701 --> 00:29:48,620
Eles literalmente deixaram isso na porta.
416
00:29:52,081 --> 00:29:53,416
E?
417
00:29:55,084 --> 00:29:56,628
Foi feito para nós, Sam.
418
00:29:57,796 --> 00:30:01,174
Não poderíamos ter filhos
e nos distanciamos por causa disso.
419
00:30:02,801 --> 00:30:04,302
- Mas agora...
- Pare.
420
00:30:04,302 --> 00:30:05,929
Joe, esse não é o nosso bebé.
421
00:30:07,555 --> 00:30:10,099
Ele é apenas uma criança
422
00:30:11,559 --> 00:30:16,356
que foi abandonado por uma pessoa má
no seu quartel de bombeiros.
423
00:30:17,732 --> 00:30:19,108
Sam.
424
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
Sinto muito, mas...
425
00:30:22,904 --> 00:30:24,948
Vamos, Joe.
426
00:30:26,449 --> 00:30:28,493
Um bebê não vai resolver nossa situação.
427
00:30:35,625 --> 00:30:37,210
É um recém-nascido.
428
00:30:37,544 --> 00:30:39,712
Você tem que levá-lo ao hospital.
429
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
Já.
430
00:30:42,340 --> 00:30:43,967
Antes que eles te parem.
431
00:31:13,705 --> 00:31:15,331
Ok, estou pronto
432
00:31:15,999 --> 00:31:18,167
Você promete que gostou do seu presente?
433
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
A toalha? É terrível.
434
00:31:21,671 --> 00:31:23,089
- Você vestiu seu terno?
- Sim, senhora.
435
00:31:23,089 --> 00:31:25,717
- Seu terno de aniversário?
- O único que tenho.
436
00:31:38,730 --> 00:31:40,940
Eu tive que colocar minha lingerie
em cima das roupas.
437
00:31:40,940 --> 00:31:42,233
Eu vejo.
438
00:31:42,233 --> 00:31:43,818
Não tem sido muito divertido para mim.
439
00:31:44,986 --> 00:31:46,195
Tradição é tradição.
440
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
Hoje Peter e Alli vieram.
441
00:31:58,708 --> 00:32:02,170
Ele é seu filho, não há dúvida.
442
00:32:02,712 --> 00:32:04,881
Teimoso como uma maldita mula.
443
00:32:07,717 --> 00:32:11,304
Ele acha que sabe de alguma coisa porque é casado...
444
00:32:12,055 --> 00:32:15,099
Quanto? Dez anos?
445
00:32:16,935 --> 00:32:20,104
Eu amo aquele garoto, mas, meu Deus.
446
00:32:28,905 --> 00:32:32,367
Carol, vou dizer uma coisa,
e você tem que me prometer
447
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
que você não ficará com raiva de mim.
448
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
Todas as manhãs eu abro
o armário de remédios
449
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
e eu fico olhando para o seu...
450
00:32:58,518 --> 00:33:01,104
Querida, não sei se posso continuar fazendo isso
451
00:33:01,854 --> 00:33:04,023
sem você
452
00:33:05,316 --> 00:33:07,026
E eu...
453
00:33:09,320 --> 00:33:12,323
...Não tenho certeza se quero.
454
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
Deus, sinto falta de estar com você.
455
00:33:21,833 --> 00:33:22,959
E...
456
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
O dever me chama.
457
00:33:34,178 --> 00:33:37,181
Terminaremos esta conversa
outra hora, ok?
458
00:33:42,020 --> 00:33:43,604
Eu te amo, querido.
459
00:33:53,740 --> 00:33:56,242
Eu nunca vi o Dr. Schneider gritar
esse tipo de obscenidades.
460
00:33:56,242 --> 00:33:59,203
É o que acontece quando o apêndice explode.
Diga-me os pacientes novamente.
461
00:33:59,579 --> 00:34:03,166
Rebeca Pearson. 30 anos.
Mãe de primeira viagem com trigêmeos.
462
00:34:03,166 --> 00:34:04,459
Como você está mentalmente?
463
00:34:04,459 --> 00:34:06,085
Tudo bem. Pacífico.
464
00:34:06,502 --> 00:34:08,087
Eu estava me referindo ao marido.
465
00:34:14,719 --> 00:34:17,055
Para que diabos é essa coisa?
466
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
É para exames retais.
467
00:34:19,849 --> 00:34:21,392
Aquele estava na bandeja suja.
468
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
Desculpe.
469
00:34:23,728 --> 00:34:25,938
Eu sou o Dr.
470
00:34:25,938 --> 00:34:30,276
mas você pode me chamar de Doc ou Dr.
471
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
que é o que a maioria escolhe.
472
00:34:51,798 --> 00:34:53,299
Algo está errado.
473
00:34:53,299 --> 00:34:55,301
Sua esposa está exausta, Jack.
474
00:35:09,816 --> 00:35:12,652
Perdemos nosso terceiro bebê, Jack.
Sinto muito.
475
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
- Quero ficar com minha esposa.
- Você a verá.
476
00:35:17,949 --> 00:35:20,785
Mas agora ela precisa dormir.
477
00:35:22,495 --> 00:35:25,414
Perdi minha esposa no ano passado, câncer.
478
00:35:25,414 --> 00:35:28,000
Cinco filhos, 11 netos.
479
00:35:28,709 --> 00:35:32,421
mas perdemos
ao nosso primeiro filho ao nascer.
480
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Você se saiu muito bem.
481
00:36:04,162 --> 00:36:05,955
Perdemos um dos bebês.
482
00:36:09,208 --> 00:36:10,918
Não, não é verdade.
483
00:36:14,672 --> 00:36:16,424
Não é verdade.
484
00:36:18,050 --> 00:36:19,677
Não é.
485
00:36:21,095 --> 00:36:22,305
Não é.
486
00:36:23,472 --> 00:36:25,266
Não!
487
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
Não, você está mentindo para mim.
488
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
Temos três bebês.
489
00:36:36,360 --> 00:36:40,573
Quero pensar que, um dia,
você será um homem velho como eu,
490
00:36:41,032 --> 00:36:43,701
dá uma palestra a um jovem, explicando-lhe
491
00:36:43,701 --> 00:36:48,289
como você escolheu o limão mais azedo
que a vida lhe ofereceu...
492
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
Qual é o seu?
493
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
...e você converteu
em algo semelhante a limonada.
494
00:36:54,629 --> 00:36:56,380
E você? Qual é o seu?
495
00:36:56,797 --> 00:36:58,507
Na verdade, nenhum.
496
00:36:58,507 --> 00:37:00,509
Algo muito estranho aconteceu.
497
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
alguém abandonou
para um recém-nascido na minha estação.
498
00:37:03,095 --> 00:37:04,931
Eu não sabia o que fazer,
então eu trouxe aqui.
499
00:37:14,523 --> 00:37:16,025
- Você fuma?
- Não.
500
00:37:21,656 --> 00:37:25,076
Se você conseguir, você continuará
501
00:37:25,076 --> 00:37:27,745
carregando três bebês
do hospital para casa.
502
00:37:28,120 --> 00:37:29,997
Talvez não seja como você planejou.
503
00:38:00,611 --> 00:38:02,989
Eu notei todos eles, Jack.
504
00:38:06,158 --> 00:38:08,202
Eu notei eles chutando.
505
00:38:10,871 --> 00:38:12,290
Eu sei.
506
00:38:15,209 --> 00:38:18,045
Eu realmente senti que teríamos três.
507
00:38:19,130 --> 00:38:20,631
Eu também.
508
00:38:32,059 --> 00:38:33,728
E se ainda for assim?
509
00:38:43,529 --> 00:38:44,905
Querida, você está bem?
510
00:38:52,913 --> 00:38:54,415
Você é um bom homem.
511
00:38:59,253 --> 00:39:01,297
Temos estado péssimos ultimamente.
512
00:39:04,925 --> 00:39:07,136
E você encontrou um bebê abandonado
513
00:39:08,346 --> 00:39:11,515
e a primeira coisa que você pensou
é trazê-lo para casa.
514
00:39:12,892 --> 00:39:16,562
Para tentar consertar o nosso...
515
00:39:17,938 --> 00:39:19,065
...com ele.
516
00:39:19,607 --> 00:39:21,359
- Foi estúpido.
- Sim.
517
00:39:22,985 --> 00:39:24,779
Mas também lindo.
518
00:39:27,198 --> 00:39:29,533
Você já quis recomeçar?
519
00:39:30,993 --> 00:39:33,954
Voltar ao topo.
520
00:39:34,622 --> 00:39:36,540
Como naquele primeiro dia.
521
00:39:38,542 --> 00:39:40,795
Tente fazer tudo de novo.
522
00:39:41,295 --> 00:39:43,464
Sim, às vezes. Sempre.
523
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
É a única coisa que eu quero, na verdade.
Comece de novo.
524
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
Olá, meu nome é Samanta.
525
00:40:08,697 --> 00:40:12,159
Não se preocupe com o que aconteceu.
526
00:40:12,159 --> 00:40:14,328
Posso te pagar um café?
527
00:40:29,385 --> 00:40:30,970
Deus, que dia.
528
00:40:30,970 --> 00:40:32,763
- Você descobriu?
- O que aconteceu?
529
00:40:33,681 --> 00:40:35,391
O par de trigêmeos.
530
00:40:35,391 --> 00:40:37,768
O pai perguntou sobre o bebê
do corpo de bombeiros.
531
00:40:39,311 --> 00:40:41,355
Talvez eles estejam pensando em adotá-lo.
532
00:40:46,152 --> 00:40:47,361
Bem, estou indo embora.
533
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
Boa noite, Dr. Katowski.
534
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
Ontem falei com um jovem sobre o bebê.
535
00:41:12,761 --> 00:41:14,972
Eu não tinha conversado sobre isso com ninguém.
536
00:41:16,348 --> 00:41:18,017
em muito tempo.
537
00:41:19,059 --> 00:41:22,229
Eu dei alguns conselhos a ele,
538
00:41:24,064 --> 00:41:26,358
e parece que ele realmente me ouviu.
539
00:41:28,944 --> 00:41:34,533
Parece que ele aceitou o pior
O que aconteceu com ele em sua vida?
540
00:41:34,533 --> 00:41:36,994
e tentou seguir em frente.
541
00:41:45,002 --> 00:41:48,672
Não passa um minuto sem que eu pense em você.
542
00:41:57,139 --> 00:41:58,682
Espero que você saiba disso.
543
00:41:59,266 --> 00:42:02,311
Espero que isso seja
o que você queria que eu fizesse.
544
00:42:09,193 --> 00:42:10,819
Espero que sim.
545
00:42:14,198 --> 00:42:15,616
Vamos, Randall, vamos embora.
546
00:42:21,163 --> 00:42:22,915
Você está pronto?
547
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
- Sim
- Vemos isso todos os anos.
548
00:42:24,625 --> 00:42:26,377
Bem, é o dia dos meus pais,
549
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
e eu escolho o filme,
então vamos começar do início.
550
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
O que você está dizendo, mãe?
551
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
É um segredo.
552
00:42:37,805 --> 00:42:39,223
- Você pode nos contar?
- Não.
553
00:42:39,223 --> 00:42:41,934
Não. Olhe. Aí vem a melhor parte.
554
00:42:43,644 --> 00:42:47,439
{\an8}Quero pensar que, um dia,
Você será um homem velho como eu,
555
00:42:49,358 --> 00:42:52,903
dando uma palestra para um jovem,
explicando como...
556
00:42:54,196 --> 00:42:57,950
... você escolheu o limão mais azedo
que a vida te ofereceu
557
00:42:59,577 --> 00:43:02,079
e você virou
em algo semelhante a limonada.
558
00:43:04,873 --> 00:43:07,334
Se você conseguir, você continuará
559
00:43:07,334 --> 00:43:10,296
carregando três bebês
deste hospital para casa.
560
00:43:11,255 --> 00:43:12,923
Talvez não seja como você planejou.
561
00:44:04,808 --> 00:44:06,644
Legendas traduzidas por Carlos Aparicio